Hoy quiero hablar de un tema que seguramente todos hemos experimentado cuando aprendemos un idioma nuevo: ¡los errores! En este post, nos enfocaremos en los errores más comunes al aprender inglés y, lo más importante, cómo evitarlos.

Error 1: La traducción literal

El primer error, muy frecuente entre hispanohablantes, es traducir literalmente desde el español. Es algo que todos hemos hecho alguna vez, y resulta en frases que no tienen sentido en inglés. Por ejemplo, en español decimos «tengo 25 años», pero si lo traduces literalmente, obtienes «I have 25 years», lo cual es incorrecto. La forma correcta sería «I am 25 years old». Lo mismo ocurre con expresiones como “está lloviendo a cántaros”; si no conoces la expresión equivalente, podrías traducir “It’s raining cats and dogs” como «está lloviendo gatos y perros», lo cual, obviamente, no tiene sentido. ¡Así que piensa en ideas y no en palabras sueltas!

Error 2: Pronunciación de palabras con letras mudas

La pronunciación es otro gran reto, especialmente con las letras mudas en inglés. ¿Quién no ha intentado pronunciar la «k» en knife (cuchillo)? «K-nife», ¿verdad? Pero no, la «k» es muda, por lo que se pronuncia «naif». Esto también ocurre con palabras como island (isla), donde la «s» no se pronuncia. Mi consejo es prestar atención a estas palabras y practicar la pronunciación para evitar malentendidos.

Error 3: False friends o falsos amigos

No, no me refiero a esos amigos que dejamos atrás, sino a palabras que parecen similares en inglés y español, pero que tienen significados diferentes. Un clásico es la palabra «actualmente», que en inglés NO es «actually», sino «currently». «Actually» significa «de hecho». Otro ejemplo famoso es «embarrassed», que no significa «embarazada», sino «avergonzado». Este tipo de errores pueden ser muy confusos y hasta divertidos, pero es importante investigarlos para no caer en ellos.

Error 4: Omisión del sujeto

Este error es muy común entre los hispanohablantes. En español, a menudo omitimos el sujeto de una oración porque se sobreentiende, como en «estoy cansada». En inglés, el sujeto siempre debe ser explícito: «I am tired», «She is very tall», «We are having dinner», etc. Así que, ¡no olvidéis usar siempre el sujeto en inglés!

Reflexión final

No te frustres si cometes estos errores. Todos los hemos hecho (¡yo incluida!). Lo importante es corregir y aprender de ellos. Practica sin miedo a equivocarte, porque cada error es una oportunidad para mejorar.